¡Conóceme!Consulta mi experiecia

Si tu evento cuenta con participantes que hablan diferentes idiomas, contratar un intérprete profesional es clave para asegurar que todos entiendan y participen plenamente. Imagina invitar a un ponente internacional de renombre al que muchos desean escuchar, pero la mitad de los asistentes no entienden el idioma, no se sienten cómodos para formular preguntas en inglés o no han podido seguir el hilo. Esto genera frustración y puede afectar a la satisfacción y la participación en futuras ediciones.

El servicio ideal depende del tipo de evento: para conferencias, seminarios, eventos televisivos, formaciones o asambleas
la interpretación simultánea es la mejor opción, ya que se traduce en tiempo real. Por otro lado, la interpretación consecutiva se usa más en ruedas de prensa cortas, reuniones pequeñas, discursos protocolarios o entrevistas, ya que alternamos los turnos con los oradores y, por eso, el evento siempre se alarga. De todas formas, cuéntame más detalles sobre tu evento (duración, idiomas, formato), te recomendaré la mejor opción y te la explicaré sin tecnicismos, fácil de entender.

El precio depende de la duración del evento, aunque siempre sale rentable teniendo en cuenta todo lo que aporta. Generalmente, las tarifas se calculan por media jornada (hasta 4 horas) o jornada completa (hasta 7 horas). Si el evento excede el tiempo acordado, aplicamos un recargo por horas extra. Escríbeme un correo y te mandaré un presupuesto adaptado a tu evento. Es importante que tengas en cuenta que la tarifa no incluye solamente el tiempo que los intérpretes estamos en tu evento, sino toda la preparación, la documentación y, como ocurre en otros sectores, la experiencia previa y la formación.

La tarifa de interpretación incluye la preparación exhaustiva de la terminología y la documentación, el servicio de interpretación, una prueba de sonido, disponibilidad 30 minutos antes del comienzo del evento y 15 minutos de cortesía.

¡Sí! Hace años que trabajo regularmente en la modalidad de interpretación simultánea remota. Normalmente, trabajo con plataformas como Zoom. Tan solo hace falta que tengas la licencia y la función de interpretación.

Traduzco de inglés y alemán a español y catalán, e interpreto en inglés, español y catalán. Además, cuento con una red de compañeros de confianza para gestionar proyectos en otros idiomas (francés, alemán, euskera, italiano, portugués, turco…). Tú solo dime qué idiomas necesitas y yo me encargo del resto.

Sí. Puedes escribirme aunque necesitas intérpretes con idiomas distintos a los míos (inglés, español y catalán), ya que tengo compañeros de total confianza que trabajan con otros idiomas para cubrir tus necesidades. También puedo encargarme del alquiler del equipo técnico y contactar con los técnicos de sonido.

Es esencial: hablar a un ritmo natural, comunicar en vez de leer, usar los micrófonos correctamente. En los eventos remotos, es  básico usar auriculares con micrófono para que el sonido llegue nítido, apagar el micrófono si no estamos hablando y enviar las presentaciones con antelación para que los intérpretes nos podamos preparar correctamente.

El precio de la traducción depende de: la extensión del texto, su grado de especialización, el formato del documento y el plazo de entrega. Trabajar con formatos editables (Word, PDF, Excel, PowerPoint…) nos permite agilizar el proceso.

• Trabajo con traductores e intérpretes experimentados y con formación en Traducción e Interpretación.
• En cuanto a la traducción, cada traducción se revisa por un segundo lingüista para garantizar precisión y coherencia.
• En interpretación, colaboro con intérpretes con un Máster de Interpretación de Conferencias que se preparan exhaustivamente para cada evento. También nos permite garantizar la mejor calidad disponer de toda la documentación pertinente, que trataremos con la máxima confidencialidad (nombre y cargo de ponentes, la agenda, las presentaciones que se vayan a usar, discursos preparados, contenidos audiovisuales y cualquier otro documento que sirva para la contextualización y preparación del encargo).
  
  

Sí, colaboro con traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Envíame un correo con la información del texto que necesitas traducir y te responderé lo antes posible.

Por mi formación en nutrición y experiencia profesional estoy especializada en la salud, el desarrollo sostenible y el marketing, aunque no me limito a esos campos. De todas formas, trabajo concompañeros especializados en diferentes áreas e idiomas para garantizar que tu texto siempre esté en las mejores manos.